1
00:00:03,203 --> 00:00:05,205
Tidligere på
Når kaller hjertet.

2
00:00:05,238 --> 00:00:07,140
Hvis lille Jack noen gang vil
å vite mer,

3
00:00:07,173 --> 00:00:08,641
vi finner en måte
å fortelle ham sammen.

4
00:00:09,609 --> 00:00:11,344
Til Mike og Mei!

5
00:00:12,245 --> 00:00:14,147
De ønsker å navngi
parken etter Goldie.

6
00:00:14,180 --> 00:00:17,117
Goldie nasjonalpark.

7
00:00:17,150 --> 00:00:19,152
Jeg sender en rekrutt
din vei.

8
00:00:19,819 --> 00:00:21,488
Jeg er kadett Oliver Garrett.

9
00:00:21,521 --> 00:00:22,822
Åh.

10
00:00:22,856 --> 00:00:24,324
Se om du
kan gjøre ham til en Mountie.

11
00:00:31,731 --> 00:00:32,599
God morgen, Rosemary.

12
00:00:32,632 --> 00:00:33,733
Åh.

13
00:00:33,767 --> 00:00:34,634
Du ser ut som du er
på oppdrag.

14
00:00:34,668 --> 00:00:36,169
Elizabeth, ja.

15
00:00:36,202 --> 00:00:38,438
Mitt radioprogram
har premiere i morgen.

16
00:00:38,471 --> 00:00:39,439
Så spennende.

17
00:00:39,472 --> 00:00:41,141
I teorien, ja.

18
00:00:41,174 --> 00:00:42,175
Jeg trenger fortsatt en historie.

19
00:00:42,208 --> 00:00:44,144
Åh. Hva har du
så langt?

20
00:00:44,177 --> 00:00:44,811
Å, det er poenget.

21
00:00:44,844 --> 00:00:45,779
-Ikke noe.
-Å.

22
00:00:45,812 --> 00:00:48,181
Men det er det
som jeg alltid sier.

23
00:00:48,214 --> 00:00:51,184
Når dagen er ung,
ormene kommer.

24
00:00:51,785 --> 00:00:53,486
Tidlig fuglefangst
ormen.

25
00:00:53,520 --> 00:00:54,587
Ja, jeg følger med.

26
00:00:54,621 --> 00:00:55,689
Ville bare være sikker.

27
00:00:55,722 --> 00:00:56,823
Jeg tror på deg.

28
00:00:56,856 --> 00:00:57,857
Jeg er ikke i tvil.

29
00:01:00,393 --> 00:01:02,595
Hei Allie.
Du er tidlig oppe.

30
00:01:02,629 --> 00:01:04,731
Angela og jeg ønsket å gå over
boken vår rapporterer sammen.

31
00:01:04,764 --> 00:01:05,632
Åh.

32
00:01:06,933 --> 00:01:10,370
Men så dukket Emily opp,
og de begynte å snakke

33
00:01:10,403 --> 00:01:13,640
om college og flytting
neste år.

34
00:01:14,274 --> 00:01:16,743
Ikke mye plass til deg
i den samtalen, ikke sant?

35
00:01:17,377 --> 00:01:20,146
Det er ikke lett å se
vennene dine går videre.

36
00:01:20,180 --> 00:01:21,448
Og jeg vet at det ikke føles
liker det nå,

37
00:01:21,481 --> 00:01:23,616
men du vil bli med dem
i den virkelige verden

38
00:01:23,650 --> 00:01:24,617
før du vet ordet av det.

39
00:01:24,651 --> 00:01:25,518
antar jeg.

40
00:01:26,720 --> 00:01:29,923
Men Emily vet at hun
ønsker å være lærer for alltid.

41
00:01:29,956 --> 00:01:33,660
Og Angela vil virkelig jobbe
med blinde.

42
00:01:33,693 --> 00:01:35,662
Jeg har ingenting
sånn.

43
00:01:37,197 --> 00:01:40,333
Reiser starter ikke alltid
med en destinasjon.

44
00:01:42,602 --> 00:01:45,705
Jeg, eh... Jeg bør gå på jobb
på bokrapporten min.

45
00:01:45,739 --> 00:01:46,673
Ok.

46
00:01:50,643 --> 00:01:51,411
Hei, pappa.

47
00:01:51,444 --> 00:01:52,245
Hei.

48
00:01:53,713 --> 00:01:54,614
Er alt i orden?

49
00:01:55,248 --> 00:01:56,449
Voksesmerter.

50
00:01:57,417 --> 00:01:58,518
Tidlige runder.

51
00:01:58,551 --> 00:01:59,786
Jeg trodde jeg skulle komme inn og se
hvordan kadetten min har det.

52
00:01:59,819 --> 00:02:00,787
Åh.

53
00:02:00,820 --> 00:02:03,189
Hvordan finner Oliver seg?

54
00:02:04,491 --> 00:02:07,360
Vel, han er...
han ordner seg.

55
00:02:07,660 --> 00:02:09,362
En strålende anmeldelse.

56
00:02:11,297 --> 00:02:12,165
Å!

57
00:02:12,599 --> 00:02:13,566
Å, han prøver hardt.

58
00:02:14,000 --> 00:02:15,635
Noen vil si litt
for hardt.

59
00:02:17,971 --> 00:02:20,407
Han er nok bare nervøs.

60
00:02:20,440 --> 00:02:22,308
Nervøs og overveldet
er ikke gode egenskaper

61
00:02:22,342 --> 00:02:24,177
for en kadett inn
Mountie trening.

62
00:02:26,246 --> 00:02:27,447
Har du noen forslag?

63
00:02:28,815 --> 00:02:30,650
Høres ut som han kan bruke
litt selvtillit.

64
00:02:31,451 --> 00:02:33,420
Kanskje du kan finne ham
en seier

65
00:02:33,453 --> 00:02:36,189
som kan få ham på
noe mer solid fotfeste.

66
00:02:36,890 --> 00:02:38,391
Det er ingen dårlig idé.

67
00:02:39,459 --> 00:02:41,361
Jeg vet ikke om noen er det
har fortalt deg dette før,

68
00:02:41,394 --> 00:02:43,830
men du ville gjort
en utmerket lærer.

69
00:02:44,964 --> 00:02:46,232
Kan jeg følge deg til skolen?

70
00:02:46,633 --> 00:02:47,701
Det ville jeg elsket.

71
00:02:49,369 --> 00:02:51,538
Valley Voice Radio Hour.

72
00:02:51,571 --> 00:02:54,774
Vårt eget radioprogram
akkurat her i Hope Valley.

73
00:02:54,808 --> 00:02:56,843
Det er ganske
susen rundt i byen.

74
00:02:56,876 --> 00:02:58,945
Vel, nå er alt jeg trenger
å finne en historie

75
00:02:58,978 --> 00:03:00,747
til åpningen vår
sendes i morgen.

76
00:03:01,614 --> 00:03:03,717
Det har gått litt tregt
nyhetsuke.

77
00:03:03,750 --> 00:03:07,020
Har dere to hørt noe?
Hva er skvetten?

78
00:03:07,053 --> 00:03:10,557
Å, fru Tibbets' gris,
Lord Squibbets

79
00:03:10,590 --> 00:03:12,992
vant det blå båndet
på Buxton County Fair.

80
00:03:13,026 --> 00:03:14,561
Og det er hasselnøttene.

81
00:03:14,594 --> 00:03:15,495
Ja.

82
00:03:15,528 --> 00:03:16,996
Henry sa hasselnøttene
har slått tilbake

83
00:03:17,030 --> 00:03:18,264
med overflod i år.

84
00:03:18,298 --> 00:03:20,567
En gris. Hasselnøtter.

85
00:03:20,600 --> 00:03:22,569
Jeg trenger noe med
litt mer punch enn det.

86
00:03:22,602 --> 00:03:24,337
Jeg prøver å fylle
en hel time.

87
00:03:25,505 --> 00:03:27,007
-Mr. Yost?
-Kom de inn?

88
00:03:27,040 --> 00:03:28,742
Akkurat denne veien, mine herrer.

89
00:03:31,711 --> 00:03:34,614
Åh, disse tegneseriene
er ganske irriterende.

90
00:03:34,647 --> 00:03:37,817
Disse barna vil bruke sine
siste nikkel på de tingene.

91
00:03:39,419 --> 00:03:41,454
Lord Squibbets, sier du.

92
00:03:41,488 --> 00:03:43,623
Jeg kan betale deg tilbake
med egg fra gården vår.

93
00:03:43,656 --> 00:03:44,657
Eller scones fra kafeen.

94
00:03:44,691 --> 00:03:45,625
Jeg beklager, folkens,

95
00:03:45,658 --> 00:03:48,561
Jeg tar bare imot penger
som klirrer eller bretter seg.

96
00:03:48,595 --> 00:03:49,462
Hva med en fane?

97
00:03:49,496 --> 00:03:51,664
Dere er barn.
Det er uaktuelt.

98
00:03:51,698 --> 00:03:53,833
Hva er det dere gutter
ønsker å kjøpe så mye?

99
00:03:53,867 --> 00:03:56,836
Den nye kaptein Billy
og Nancy the Genius Dog,

100
00:03:56,870 --> 00:03:59,305
nettopp sluppet
Den store flukt.

101
00:03:59,339 --> 00:04:01,374
Det er en tegneserie.

102
00:04:01,408 --> 00:04:03,043
Og du er... du er lav,
jeg samler.

103
00:04:03,076 --> 00:04:04,944
Vel, de har brukt
den siste av pengene deres

104
00:04:04,978 --> 00:04:06,413
på de tidligere utgavene.

105
00:04:06,446 --> 00:04:08,048
Vel, jeg la merke til at du har
en leveringsvogn

106
00:04:08,081 --> 00:04:09,416
parkert på baksiden.

107
00:04:09,449 --> 00:04:10,750
Kanskje guttene kan gi deg
en hånd...

108
00:04:10,784 --> 00:04:11,618
- Ja, visst.
-La oss gjøre det.

109
00:04:11,651 --> 00:04:12,652
Flott idé.

110
00:04:13,586 --> 00:04:15,689
Greit. Men bare
til skolen begynner.

111
00:04:15,722 --> 00:04:16,690
-Ja.
-Takk.

112
00:04:18,058 --> 00:04:19,559
Sakte ned.

113
00:04:23,697 --> 00:04:24,898
Greit, alle sammen.

114
00:04:24,931 --> 00:04:29,069
Hvem kan fortelle meg
hva betyr samfunnskunnskap?

115
00:04:29,102 --> 00:04:32,305
Jeg skal gi deg et hint,
Guvernør Bouchard.

116
00:04:43,583 --> 00:04:44,451
Toby.

117
00:04:54,160 --> 00:04:57,897
Kan du fortelle meg det
hva er så oppslukende

118
00:04:57,931 --> 00:04:59,632
om disse tegneseriene?

119
00:05:00,734 --> 00:05:02,068
Jeg vet ikke.

120
00:05:02,102 --> 00:05:06,973
Jeg mener, de har bilder
og historier

121
00:05:07,007 --> 00:05:09,743
og det er liksom magisk.

122
00:05:11,511 --> 00:05:13,580
Og Civics er ikke magisk.

123
00:05:15,148 --> 00:05:17,150
Ok, da gjør vi det
må bare finne

124
00:05:17,183 --> 00:05:18,718
noe som er.

125
00:05:18,752 --> 00:05:22,389
Alle legger fra deg lærebøkene dine
og møtes foran.

126
00:05:22,422 --> 00:05:24,557
Og ingen tegneserier!

127
00:05:25,725 --> 00:05:27,761
Skal jeg samle det lille
de fra friminuttet?

128
00:05:27,794 --> 00:05:28,695
Takk, Emily.

129
00:05:28,728 --> 00:05:29,996
Og takk Molly
for å se dem

130
00:05:30,030 --> 00:05:31,164
under Samfunnslære.

131
00:05:31,197 --> 00:05:33,133
Hvor skal vi?

132
00:05:33,166 --> 00:05:36,369
Til akkurat der vi trenger
å være.

133
00:05:44,577 --> 00:05:47,480
*

134
00:06:05,932 --> 00:06:08,468
*

135
00:06:19,879 --> 00:06:23,817
Vel, vel, de nygifte
har returnert.

136
00:06:23,850 --> 00:06:24,584
Hei, Bill.

137
00:06:24,617 --> 00:06:26,820
- Mei Sou...
-Det er Hickam nå.

138
00:06:26,853 --> 00:06:27,854
Å, riktig.

139
00:06:27,887 --> 00:06:28,922
Velkommen tilbake.

140
00:06:29,856 --> 00:06:33,193
En dag senere enn forventet,
men vi klarte det.

141
00:06:33,226 --> 00:06:35,161
Vel, hadde du det gøy?
Hvordan var det?

142
00:06:35,195 --> 00:06:35,862
Fortell oss alt.

143
00:06:35,895 --> 00:06:36,730
Ja.

144
00:06:38,131 --> 00:06:41,701
Vi hadde det så fint.

145
00:06:41,735 --> 00:06:46,940
Og vi så alt
det var å se.

146
00:06:52,612 --> 00:06:53,747
Vel, greit da.

147
00:06:54,180 --> 00:06:55,215
Lang tur.

148
00:06:55,248 --> 00:06:56,783
Kanskje vi bare burde
la disse to

149
00:06:56,816 --> 00:06:58,551
slå seg til ro hos Hickam
leilighet.

150
00:06:58,585 --> 00:07:00,820
Ja. Gi oss beskjed
hvis du trenger hjelp.

151
00:07:00,854 --> 00:07:01,621
Takk.

152
00:07:03,123 --> 00:07:04,858
Velkommen hjem, dvergpapegøyer.

153
00:07:04,891 --> 00:07:05,759
Takk.

154
00:07:05,992 --> 00:07:06,760
Takk.

155
00:07:08,528 --> 00:07:09,963
Når forteller vi dem
sannheten?

156
00:07:09,996 --> 00:07:11,498
Må vi det?

157
00:07:11,531 --> 00:07:12,866
Det var ikke så ille, var det?

158
00:07:12,899 --> 00:07:14,701
Nei, det var flott.

159
00:07:14,734 --> 00:07:17,237
Frem til matforgiftningen.

160
00:07:17,270 --> 00:07:18,738
Som ikke ville vært
så ille

161
00:07:18,772 --> 00:07:20,273
hvis de ikke hadde tapt
bagasjen vår.

162
00:07:20,306 --> 00:07:21,741
Og reservasjonen.

163
00:07:22,842 --> 00:07:23,877
Men vi er hjemme nå.

164
00:07:24,577 --> 00:07:25,979
Det verste er bak oss.

165
00:07:26,012 --> 00:07:27,881
Så hva sier du

166
00:07:27,914 --> 00:07:31,284
vi får deg flyttet inn
leiligheten vår, fru Hickam?

167
00:07:31,317 --> 00:07:33,620
Vel, jeg liker lydene
av det.

168
00:07:36,156 --> 00:07:37,090
Ja.

169
00:07:38,992 --> 00:07:40,627
Greit. Send ham inn.

170
00:07:43,630 --> 00:07:45,832
Edwin er her.
Lyst og tidlig.

171
00:07:45,865 --> 00:07:46,633
Jepp.

172
00:07:46,666 --> 00:07:47,734
Vær hyggelig.

173
00:07:47,767 --> 00:07:49,869
Han gikk ut på deg når
du var på det laveste.

174
00:07:49,903 --> 00:07:51,171
Ikke glem det.

175
00:07:51,204 --> 00:07:53,073
Han er en dyktig operatør.

176
00:07:53,106 --> 00:07:55,809
Jeg vil heller at han skal jobbe
for meg enn mot meg.

177
00:07:55,842 --> 00:07:56,543
Ah.

178
00:07:59,279 --> 00:08:00,280
Nå en god tid, guvernør.

179
00:08:00,313 --> 00:08:01,748
Selvfølgelig.

180
00:08:01,781 --> 00:08:02,782
Sett deg ned.

181
00:08:08,054 --> 00:08:08,922
Jepp.

182
00:08:11,958 --> 00:08:15,095
Vel, jeg fortalte deg det
Jeg ville høre deg.

183
00:08:15,829 --> 00:08:19,099
Jeg innså at vi ikke skiltes
måter på de beste vilkår.

184
00:08:19,132 --> 00:08:20,133
Du sier ikke.

185
00:08:22,669 --> 00:08:24,637
Hvorfor ikke fortelle meg det
hvorfor du er her.

186
00:08:25,338 --> 00:08:26,673
Kan jeg være sløv?

187
00:08:27,307 --> 00:08:28,708
Dine meningsmålingsnumre
er under vann,

188
00:08:28,742 --> 00:08:30,310
og støttespillerne dine er sparsomme.

189
00:08:30,343 --> 00:08:33,079
En park mens en meningsfull
offentlig gest,

190
00:08:33,780 --> 00:08:35,081
det vil ikke gi deg stemmene

191
00:08:35,115 --> 00:08:36,583
fra to av
til de tre store.

192
00:08:36,616 --> 00:08:37,984
De tre store?

193
00:08:38,018 --> 00:08:40,020
Urbane, bedrifter og landlige.

194
00:08:40,053 --> 00:08:41,154
To av tre

195
00:08:41,187 --> 00:08:42,989
og du kan få nesten
noe passerte.

196
00:08:43,023 --> 00:08:45,658
For ikke å snakke om gjenvalg.

197
00:08:46,926 --> 00:08:49,329
Akkurat nå.
Jeg kan få deg bedrift

198
00:08:49,362 --> 00:08:52,332
til gjengjeld for parkens
navnerettigheter, selvfølgelig.

199
00:08:52,365 --> 00:08:54,801
Parken skal få navn
etter datteren min.

200
00:08:58,071 --> 00:08:59,039
Goldie.

201
00:09:03,009 --> 00:09:07,247
Vel, det er et nydelig navn,
men en tapt mulighet.

202
00:09:07,947 --> 00:09:10,884
Jeg er tilfeldigvis veldig snill
med Gerald Irwin.

203
00:09:10,917 --> 00:09:12,085
Familien Irwin.

204
00:09:12,118 --> 00:09:13,086
Industrimennene?

205
00:09:13,119 --> 00:09:14,854
En av de rikeste
familier i landet,

206
00:09:14,888 --> 00:09:16,389
oppkalt parken etter
Irwins.

207
00:09:16,423 --> 00:09:18,591
Og det er det
bedriftsstemmen.

208
00:09:19,426 --> 00:09:21,127
Jeg vil ikke gjøre det mot Lee
og Rosemary.

209
00:09:21,995 --> 00:09:23,163
Jeg har gitt dem mitt ord.

210
00:09:23,196 --> 00:09:24,364
Takk.

211
00:09:24,397 --> 00:09:26,733
Jeg forstår det, sir.

212
00:09:26,766 --> 00:09:29,102
Jeg antar at vi må finne
på en annen måte.

213
00:09:31,304 --> 00:09:33,106
Kan jeg få hjulene til å gå rundt?

214
00:09:33,139 --> 00:09:34,140
Jeg tror det.

215
00:09:40,180 --> 00:09:41,648
Farvel, Edwin.

216
00:10:05,038 --> 00:10:06,039
Hjem søte hjem.

217
00:10:06,072 --> 00:10:07,040
Det føles bra.

218
00:10:09,976 --> 00:10:10,844
Skal vi?

219
00:10:13,146 --> 00:10:14,647
Ok.

220
00:10:19,919 --> 00:10:20,887
Å nei.

221
00:10:20,920 --> 00:10:21,788
Hva i all verden?

222
00:10:21,821 --> 00:10:22,789
Taket skal ha lekket.

223
00:10:22,822 --> 00:10:25,025
Eller kanskje et vindu
ble stående åpen.

224
00:10:26,860 --> 00:10:27,894
Å!

225
00:10:28,328 --> 00:10:30,230
Gå, gå, gå, gå, gå, gå,
gå, gå, gå!

226
00:10:32,065 --> 00:10:35,435
Nå, som en del av Civics
leksjon for i dag,

227
00:10:35,468 --> 00:10:38,938
din oppgave er å oppdage
noen av årsakene

228
00:10:38,972 --> 00:10:41,808
hvorfor parker som dette
er viktige.

229
00:10:41,841 --> 00:10:45,779
For eksempel, hvorfor parker
gi oss en plass

230
00:10:45,812 --> 00:10:47,347
for at folk skal samles
og for mennesker

231
00:10:47,380 --> 00:10:49,482
og naturen for å samhandle?

232
00:10:49,516 --> 00:10:51,484
Hva kan vi lære
fra naturen?

233
00:10:51,518 --> 00:10:54,054
Hvordan informerer det
våre handlinger?

234
00:10:54,087 --> 00:10:56,089
Og så går vi alle sammen
tilbake til skolen sammen

235
00:10:56,122 --> 00:10:57,223
og vi kan skrive om det.

236
00:10:57,257 --> 00:10:59,426
Men hva skriver vi om?

237
00:10:59,459 --> 00:11:00,760
Noen ideer?

238
00:11:01,161 --> 00:11:02,429
Hvordan trærne skaper skygge.

239
00:11:02,462 --> 00:11:04,230
Hvordan rumpetroll vokser.

240
00:11:04,264 --> 00:11:06,066
Eller ringer en sangfugl?

241
00:11:06,099 --> 00:11:09,936
Nøkkelen er å identifisere
hvorfor naturen har verdi

242
00:11:09,969 --> 00:11:12,505
og hvorfor vi etablerer parker
slik for å beskytte den.

243
00:11:12,539 --> 00:11:16,476
Greit. Vi har en forstørrelse
glass og insektkrukker

244
00:11:16,509 --> 00:11:18,345
og alt annet
du muligens trenger.

245
00:11:18,378 --> 00:11:19,913
Så gå og utforsk.

246
00:11:19,946 --> 00:11:21,948
Bare sørg for at jeg kan
ser deg fortsatt.

247
00:11:21,981 --> 00:11:22,615
Ok, ha det gøy.

248
00:11:22,649 --> 00:11:24,751
Jaja!

249
00:11:35,362 --> 00:11:37,997
Å, nei, nei, nei, nei.

250
00:11:43,870 --> 00:11:45,372
Beklager, sir. jeg var bare--

251
00:11:45,405 --> 00:11:46,506
Rolig.

252
00:11:46,539 --> 00:11:48,274
Hva...
hva skjer her?

253
00:11:49,009 --> 00:11:51,277
Disse kom med Mountie Courier
denne morgenen.

254
00:11:52,012 --> 00:11:54,514
Jeg prøvde å organisere dem
for deg på...

255
00:11:54,547 --> 00:11:56,249
Ja, i fremtiden--

256
00:11:56,282 --> 00:11:58,318
Jeg vet. Ikke rør noe.

257
00:11:58,351 --> 00:11:59,786
Veldig beklager, sir.

258
00:11:59,819 --> 00:12:01,287
Det jeg skulle si
er i fremtiden,

259
00:12:01,321 --> 00:12:03,790
filer og kaffe blander seg ikke.

260
00:12:03,823 --> 00:12:08,128
Ok. Ikke bekymre deg for det.
Alle gjør feil.

261
00:12:08,161 --> 00:12:08,895
Takk, sir.

262
00:12:08,928 --> 00:12:10,430
Skal jeg gå over
til stallen

263
00:12:10,463 --> 00:12:12,298
og sjekke hestene?

264
00:12:12,332 --> 00:12:17,303
Faktisk spurte Hargraves meg
å gjøre en sakssammenligning.

265
00:12:17,337 --> 00:12:18,505
Hvorfor ikke, eh...

266
00:12:18,538 --> 00:12:20,006
hvorfor gir du meg ikke
en hånd med det?

267
00:12:20,040 --> 00:12:21,307
Absolutt.

268
00:12:21,341 --> 00:12:22,976
Greit. Sett deg ned.

269
00:12:23,576 --> 00:12:25,011
Nå leter vi
for likheter

270
00:12:25,045 --> 00:12:27,480
mellom denne nye saksmappen
og disse gamle.

271
00:12:27,514 --> 00:12:30,150
Modus Operandi,
mistenkte beskrivelser,

272
00:12:30,183 --> 00:12:34,187
fysiske bevis, tidsmessige
mønstre, sånne ting.

273
00:12:34,521 --> 00:12:35,855
Forstår du?

274
00:12:35,889 --> 00:12:38,158
Jeg tror det, sir.
Takk.

275
00:12:38,191 --> 00:12:38,925
Ikke takk meg,

276
00:12:38,958 --> 00:12:41,161
det er du som gjør meg
en tjeneste.

277
00:12:41,194 --> 00:12:43,897
Jeg skal, eh... jeg setter kaffen din
her borte.

278
00:12:54,341 --> 00:12:55,375
Wow.

279
00:12:56,209 --> 00:12:58,044
Det er derfor guvernøren
Bouchards park

280
00:12:58,078 --> 00:12:59,145
er så viktig.

281
00:12:59,179 --> 00:13:01,948
Generasjoner av barn,
akkurat som deg,

282
00:13:01,981 --> 00:13:04,451
vil kunne nyte
dens naturlige skjønnhet.

283
00:13:04,484 --> 00:13:06,486
Hei, se på dette.

284
00:13:06,519 --> 00:13:08,521
Hva har du der?

285
00:13:08,555 --> 00:13:10,223
Det er en dyrefelle.

286
00:13:10,256 --> 00:13:12,192
Det er ganske detaljert.

287
00:13:13,360 --> 00:13:14,594
Jeg tror det er en ulv.

288
00:13:14,627 --> 00:13:16,062
En ulv?!

289
00:13:16,096 --> 00:13:20,066
Å, ikke vær redd.
Ulver liker ikke mennesker.

290
00:13:20,100 --> 00:13:22,969
Spesielt høylytte mennesker
som oss.

291
00:13:23,003 --> 00:13:23,903
Brøl!

292
00:13:24,971 --> 00:13:27,340
Her. Prøv å skremme av
ulvene.

293
00:13:28,441 --> 00:13:29,409
Skremme dem av.

294
00:13:31,011 --> 00:13:33,480
Jeg har aldri hørt om ulv
rundt her.

295
00:13:33,513 --> 00:13:36,983
Kan være en coyote
eller en rev?

296
00:13:37,017 --> 00:13:40,086
Jeg antar at vi må gjøre det
noen artsidentifikasjon.

297
00:13:40,120 --> 00:13:42,889
Det er en dikotom nøkkel
for store pattedyr

298
00:13:42,922 --> 00:13:44,190
i biblioteket.

299
00:13:44,224 --> 00:13:45,558
En dikota hva?

300
00:13:45,592 --> 00:13:48,528
Dikotome nøkler hjelper oss
identifisere organismer

301
00:13:48,561 --> 00:13:50,597
basert på deres egenskaper.

302
00:13:50,630 --> 00:13:52,132
Vi må bare finne en måte

303
00:13:52,165 --> 00:13:54,100
å ta med poteavtrykket hjem
med oss.

304
00:13:54,134 --> 00:13:55,035
Hvordan?

305
00:13:55,068 --> 00:13:56,670
Det er et godt spørsmål.

306
00:13:56,703 --> 00:14:00,206
Vi kan finne noen av
leiren fra den bekken

307
00:14:00,240 --> 00:14:02,409
som vi nettopp passerte
og bruke den

308
00:14:02,442 --> 00:14:04,611
å lage en form av trykket.

309
00:14:04,644 --> 00:14:06,446
Du er kattens pyjamas,
Fru Thornton.

310
00:14:07,681 --> 00:14:09,149
Det er du virkelig.

311
00:14:10,150 --> 00:14:12,218
Mer som ulvens pyjamas.

312
00:14:17,724 --> 00:14:19,292
...Å, fantastisk.

313
00:14:19,325 --> 00:14:19,993
Tusen takk.

314
00:14:21,461 --> 00:14:22,896
Du lager deg selv
hjemme.

315
00:14:23,730 --> 00:14:25,265
Hvor er Lee?

316
00:14:25,298 --> 00:14:28,301
Å, jeg har organisert noen
diskusjonsgrupper for parken.

317
00:14:28,335 --> 00:14:31,938
Du vet, hjelpeklubben
for beskyttelse av naturen,

318
00:14:31,971 --> 00:14:34,474
deres underutvalg for nasjonalt
navnebetegnelse.

319
00:14:34,507 --> 00:14:36,543
Og la oss ikke glemme
speideren.

320
00:14:36,576 --> 00:14:37,644
Speidergutt?

321
00:14:37,677 --> 00:14:39,212
Vel, de bruker parker.

322
00:14:40,146 --> 00:14:40,947
Høyre.

323
00:14:40,980 --> 00:14:42,082
Det er noen jeg vil ha
deg å møte.

324
00:14:42,115 --> 00:14:43,983
Jeg har allerede fortalt deg det
Jeg er ikke interessert i å endre meg

325
00:14:44,017 --> 00:14:44,951
navnet på parken.

326
00:14:44,984 --> 00:14:46,319
Nei, det er ikke Irwin-familien.

327
00:14:46,353 --> 00:14:49,022
Det er noen som hjelper deg
med landsbygdsavstemningen.

328
00:14:49,689 --> 00:14:51,324
To av tre.

329
00:14:52,726 --> 00:14:54,027
Kom rett inn.

330
00:14:55,595 --> 00:14:56,696
Takk.

331
00:14:56,730 --> 00:14:58,698
Guvernør, dette er
Frøken Edie Martell

332
00:14:58,732 --> 00:15:00,033
fra kveggården
Forening.

333
00:15:00,734 --> 00:15:02,969
guvernør,
takk for at du så meg.

334
00:15:03,003 --> 00:15:03,503
Selvfølgelig.

335
00:15:05,338 --> 00:15:06,639
Hva kan jeg gjøre for deg?

336
00:15:06,673 --> 00:15:10,043
Vel, jeg tror det kan være det
et problem

337
00:15:10,076 --> 00:15:11,978
med nasjonalparken din.

338
00:15:17,650 --> 00:15:20,286
Min avdøde onkel pleide å eie
en av ranchene

339
00:15:20,320 --> 00:15:22,422
like sør for der du vil
å bygge parken din.

340
00:15:22,455 --> 00:15:23,757
Jeg har prøvd å gå inn,

341
00:15:23,790 --> 00:15:26,659
men det viser seg at ranching
er mye vanskeligere

342
00:15:26,693 --> 00:15:28,161
enn å være advokat.

343
00:15:30,730 --> 00:15:33,166
Åh. Kan jeg?

344
00:15:33,199 --> 00:15:34,434
Ja, vær så snill.

345
00:15:35,769 --> 00:15:39,172
Din foreslåtte parkland
gir tilgang

346
00:15:39,205 --> 00:15:41,341
til et sommerbeite.

347
00:15:41,374 --> 00:15:44,444
Det kalles delt bruk.
Vanlig praksis.

348
00:15:44,477 --> 00:15:47,313
Å vite at vi hadde tilgang
til ekstra beitemark

349
00:15:47,347 --> 00:15:50,417
mente at rancher kunne
utvide flokken sin.

350
00:15:50,450 --> 00:15:52,686
Uten det, mange av oss
ville gått under i fjor.

351
00:15:52,719 --> 00:15:55,588
Et slag for en avgjørende del
av økonomien.

352
00:15:55,622 --> 00:15:57,791
Dette var ikke et problem når
landet ble utviklet

353
00:15:57,824 --> 00:15:59,325
som et feriested.

354
00:15:59,359 --> 00:16:01,061
Vel, området for feriestedet
var ganske langt

355
00:16:01,094 --> 00:16:02,262
fra området vi bruker.

356
00:16:02,295 --> 00:16:06,466
Nå, så mye som vi alle elsker
ideen om en nasjonalpark.

357
00:16:06,499 --> 00:16:09,469
Den offisielle betegnelsen ville
sette en stopper for delt bruk

358
00:16:09,502 --> 00:16:10,737
i henhold til territoriell lov.

359
00:16:10,770 --> 00:16:12,472
Så hva foreslår du?

360
00:16:13,239 --> 00:16:15,342
Du skjærer ut vår
sommerbeite

361
00:16:15,375 --> 00:16:17,310
og deretter tilgangspunktene--

362
00:16:17,344 --> 00:16:20,213
Alt som forlater oss er
en ås av steiner.

363
00:16:20,246 --> 00:16:21,648
Åh.

364
00:16:21,681 --> 00:16:25,218
Miss Martell, hvis vi ville
finne et slags kompromiss--

365
00:16:26,386 --> 00:16:27,387
--kan vi telle
på en påtegning

366
00:16:27,420 --> 00:16:30,023
fra kveggården
Forening i fremtiden?

367
00:16:30,724 --> 00:16:34,494
Vel, unnskyld min ærlighet,
men dette handler ikke om politikk.

368
00:16:35,829 --> 00:16:38,231
Dette handler om mennesker.

369
00:16:38,264 --> 00:16:40,433
Hvis disse gårdbrukerne går
ute av virksomhet,

370
00:16:40,467 --> 00:16:42,502
hundrevis av jobber følger med dem.

371
00:16:42,535 --> 00:16:45,605
Kostnader for mat på vår
middagsbord går opp.

372
00:16:45,638 --> 00:16:49,142
Hope Valley har en merkantil,
restauranter.

373
00:16:49,175 --> 00:16:51,511
Snakk med eierne,
Jeg er sikker på at de ville være enige.

374
00:16:52,512 --> 00:16:54,414
Det er god økonomi, guvernør.

375
00:16:54,447 --> 00:16:58,818
Og hvis det betyr god politikk,
vel da, enda bedre.

376
00:17:00,653 --> 00:17:03,556
Takk for at du kom inn.
Vi må diskutere.

377
00:17:05,558 --> 00:17:06,793
Takk, guvernør.

378
00:17:07,794 --> 00:17:10,497
Jeg ser frem til å høre
fra deg.

379
00:17:16,436 --> 00:17:17,804
Sier du at jeg gjorde det?

380
00:17:17,837 --> 00:17:21,207
Nei, sier jeg bare
Jeg vet at det ikke var meg.

381
00:17:21,241 --> 00:17:22,108
Forsiktig.

382
00:17:23,076 --> 00:17:24,577
Vel, da vi dro,
Jeg husker tydelig

383
00:17:24,611 --> 00:17:26,746
spør du var alle
vinduene lukket.

384
00:17:26,780 --> 00:17:28,782
Ja, og det var de
da jeg dro.

385
00:17:28,815 --> 00:17:31,351
Men det var jeg ikke
den siste ut.

386
00:17:31,384 --> 00:17:33,286
Dette er din leilighet.
Jeg bor ikke engang her.

387
00:17:33,319 --> 00:17:34,821
Du låste døren.

388
00:17:34,854 --> 00:17:37,490
Ok, dette kommer fra mannen
som mistet bagasjen vår

389
00:17:37,524 --> 00:17:38,425
på bryllupsreisen vår.

390
00:17:38,458 --> 00:17:39,759
Jeg mistet ikke bagasjen vår.

391
00:17:39,793 --> 00:17:43,496
Jeg lot portieren plassere den
på feil tog.

392
00:17:44,497 --> 00:17:45,865
Jøss, Mei, hva er det
gjør vi?

393
00:17:47,467 --> 00:17:48,635
Du har rett.

394
00:17:48,668 --> 00:17:50,570
Det er bare litt vann...

395
00:17:51,171 --> 00:17:54,708
eller mye vann
og en lukt og dyrene,

396
00:17:54,741 --> 00:17:58,812
men det er ingenting vi ikke kan fikse
så la oss ikke slåss fordi

397
00:17:58,845 --> 00:18:01,881
en av oss forlot et vindu åpent.
-Høyre.

398
00:18:04,384 --> 00:18:05,785
Og jeg vet at det ikke var meg.

399
00:18:06,720 --> 00:18:09,189
Å, du er umulig,
Mike!

400
00:18:09,889 --> 00:18:10,924
Hvor skal du?

401
00:18:10,957 --> 00:18:12,892
Jeg er sliten. Ok?

402
00:18:12,926 --> 00:18:14,894
Helt siden bryllupsreisen vår, er det
vært det ene etter det andre.

403
00:18:14,928 --> 00:18:17,697
Og jeg vil gå til rommet mitt
og legge seg ned.

404
00:18:19,232 --> 00:18:20,400
Hva skal jeg gjøre?

405
00:18:20,834 --> 00:18:22,702
Du jobber på hotell,
ikke du?

406
00:18:24,871 --> 00:18:27,240
Jeg jobber ikke på hotell.
Jeg driver et hotell.

407
00:18:38,618 --> 00:18:40,186
Å, ganske avling i år,
Henry.

408
00:18:40,220 --> 00:18:41,354
Ja.

409
00:18:41,388 --> 00:18:42,322
Hva skal du gjøre
med dem alle?

410
00:18:42,355 --> 00:18:44,357
Jeg tenkte at Minnie kunne bruke dem
i kafeen.

411
00:18:44,391 --> 00:18:45,959
Gustave bruker dem i salongen.

412
00:18:45,992 --> 00:18:48,928
Greit. Det går bare
noen hundre tusen nøtter.

413
00:18:48,962 --> 00:18:50,497
Hehe!

414
00:18:50,530 --> 00:18:51,631
Du bør tenke på å selge
resten av dem.

415
00:18:51,664 --> 00:18:53,767
Er det ikke en passasje
i Bibelen

416
00:18:53,800 --> 00:18:55,869
om å legge igjen mat
for de mindre heldige?

417
00:18:55,902 --> 00:18:57,604
Faktisk,
det er.

418
00:18:58,405 --> 00:19:00,440
5. Mosebok 24:19.

419
00:19:00,473 --> 00:19:01,374
Når du høster
avlingene dine

420
00:19:01,408 --> 00:19:03,343
og glem å ta med
i en bunt korn

421
00:19:03,376 --> 00:19:05,612
fra ditt felt,
ikke gå tilbake for å få det.

422
00:19:05,645 --> 00:19:07,847
La det være til utlendingene,
foreldreløse og enker.

423
00:19:07,881 --> 00:19:09,516
Ja. Det var ikke det jeg hadde
i tankene,

424
00:19:09,549 --> 00:19:10,917
men det går nok.

425
00:19:10,950 --> 00:19:12,252
Henry, det er ingenting galt
med å starte en bedrift.

426
00:19:12,285 --> 00:19:13,553
Det er en god ting.

427
00:19:13,586 --> 00:19:15,488
Kanskje du burde tenke
om å starte en da,

428
00:19:15,522 --> 00:19:17,624
med all fritiden
du har

429
00:19:17,657 --> 00:19:19,225
hjelper venner for ingenting.

430
00:19:19,259 --> 00:19:20,527
Vi har ikke engang laget
en bulk.

431
00:19:20,560 --> 00:19:22,929
-Ingen.
- Med denne hastigheten vil det ta uker.

432
00:19:22,962 --> 00:19:25,699
Og vi kan miste mange av dem
å råtne før de tar slutt.

433
00:19:27,934 --> 00:19:32,405
Hei, barn, dere vil tjene
noen tegneseriepenger?

434
00:19:32,439 --> 00:19:33,640
-Ja.
-Sikker.

435
00:19:34,741 --> 00:19:37,277
Jeg leser ikke tegneserier,
men jeg leser aviser.

436
00:19:38,011 --> 00:19:38,878
Greit.

437
00:19:41,715 --> 00:19:43,983
Elizabeth, hva
handler dette om?

438
00:19:44,017 --> 00:19:44,884
Bare vent.

439
00:19:49,556 --> 00:19:50,890
Hva synes du?

440
00:19:51,691 --> 00:19:53,293
Hvem gjorde dette?

441
00:19:55,061 --> 00:19:57,397
Vel, det gjorde jeg.

442
00:19:57,430 --> 00:19:58,932
Til ære for din første
stort radioprogram.

443
00:19:58,965 --> 00:20:00,367
Det er spennende.

444
00:20:00,400 --> 00:20:03,436
Nå vil alle få vite det
om dette.

445
00:20:03,470 --> 00:20:06,272
Dette episke debaklet!

446
00:20:06,306 --> 00:20:07,474
Debacle?

447
00:20:07,941 --> 00:20:10,276
Den har ikke engang hatt premiere ennå.
-Å!

448
00:20:10,310 --> 00:20:12,779
Å, Elizabeth gjør ingen feil.

449
00:20:13,480 --> 00:20:14,514
Bare vent til i morgen

450
00:20:14,547 --> 00:20:16,716
Jeg vil ikke engang kunne
å vise ansiktet mitt rundt her.

451
00:20:16,750 --> 00:20:19,953
Går det ikke på radioen?
Vel, hvor ille kan det være?

452
00:20:19,986 --> 00:20:24,991
Jeg har en dag til jeg er i live
på lufta og jeg har ingenting

453
00:20:25,025 --> 00:20:29,062
bortsett fra fru Tibetts gris,
Lord Squibbets

454
00:20:29,095 --> 00:20:30,530
fra Buxton County-messen.

455
00:20:31,431 --> 00:20:32,599
Beklager.

456
00:20:32,632 --> 00:20:34,668
Jeg kunne utsette,
Jeg burde utsette.

457
00:20:34,701 --> 00:20:36,603
Halve verden vet
om det.

458
00:20:36,636 --> 00:20:38,872
Det sendes på nytt
i Union City.

459
00:20:38,905 --> 00:20:40,740
Vel, hvordan finner du vanligvis
historiene dine?

460
00:20:40,774 --> 00:20:42,609
Jeg bare spør rundt, eller jeg...

461
00:20:42,642 --> 00:20:44,911
eller jeg bare venter på det
å komme til meg.

462
00:20:44,944 --> 00:20:47,547
Greit da, du bare
trenger å slappe av.

463
00:20:47,580 --> 00:20:50,417
Du er en seilbåt
bare venter på vind.

464
00:20:51,751 --> 00:20:53,019
Ja. Greit.

465
00:20:54,654 --> 00:20:55,789
Ååååååå!

466
00:20:56,389 --> 00:20:57,724
Ikke vær redd,

467
00:20:57,757 --> 00:21:00,827
men jeg trodde du ville
å vite.

468
00:21:01,628 --> 00:21:03,029
"Sett opp dere

469
00:21:03,063 --> 00:21:07,701
"som Valley-stemmen prøver
de absurde snakkepapirene,

470
00:21:07,734 --> 00:21:09,369
"hva vil de tenke
av neste?

471
00:21:09,402 --> 00:21:11,438
"Musikk på telefonen."

472
00:21:12,639 --> 00:21:14,441
Randall Rockwell!

473
00:21:14,974 --> 00:21:17,944
Det var ikke så lenge siden det
han ønsket å slå seg sammen.

474
00:21:17,977 --> 00:21:20,413
Vel, den våpenhvilen absolutt
varte ikke særlig lenge.

475
00:21:20,447 --> 00:21:21,614
Bare glem ham.

476
00:21:21,648 --> 00:21:22,982
Han har alltid vært konkurransedyktig
med deg.

477
00:21:23,016 --> 00:21:23,917
Og smålig.

478
00:21:23,950 --> 00:21:24,818
Mmhmm.

479
00:21:26,553 --> 00:21:27,854
Hva om han har rett.

480
00:21:28,788 --> 00:21:31,991
Kanskje dette er grunnen
Jeg finner ingen historie.

481
00:21:32,625 --> 00:21:37,397
Kanskje nyheter på radio
er et dømt forsøk,

482
00:21:38,131 --> 00:21:41,801
og nå er navnet vårt sprutet
på tvers av hver avis,

483
00:21:41,835 --> 00:21:46,906
knytter oss uutslettelig sammen
til denne uhyggelige fiaskoen.

484
00:21:49,943 --> 00:21:51,111
Å, Toby!

485
00:21:52,112 --> 00:21:54,981
Det er to ganger
du har nesten kjørt meg over.

486
00:21:55,015 --> 00:21:57,117
Hvor skal du
har det så travelt?

487
00:21:57,150 --> 00:21:59,853
Vi hjelper Mr. Gowen
med hasselnøtter.

488
00:21:59,886 --> 00:22:02,856
Han betaler oss
i tegneserier.

489
00:22:03,690 --> 00:22:04,758
Beklager.

490
00:22:06,693 --> 00:22:08,828
Disse tegneseriene.

491
00:22:08,862 --> 00:22:10,630
Jeg tror barna
er besatt.

492
00:22:10,663 --> 00:22:11,498
Mm.

493
00:22:11,531 --> 00:22:12,465
Det er det!

494
00:22:12,999 --> 00:22:15,568
Det er den perfekte historien
for radioprogrammet mitt.

495
00:22:15,602 --> 00:22:18,705
Tegneseriens pest.

496
00:22:18,738 --> 00:22:20,874
Et småbyperspektiv.

497
00:22:21,474 --> 00:22:22,575
Den har kant.

498
00:22:22,609 --> 00:22:23,877
Det har konflikt.

499
00:22:23,910 --> 00:22:25,445
Elizabeth. Takk.

500
00:22:25,478 --> 00:22:26,713
Firenze. Takk.

501
00:22:26,746 --> 00:22:28,848
Dere har begge fantastiske ideer.

502
00:22:29,215 --> 00:22:30,150
Å!

503
00:22:30,183 --> 00:22:31,651
Hvor skal du?

504
00:22:31,685 --> 00:22:34,554
Vinden blåser.
Seilene mine er fulle.

505
00:22:38,491 --> 00:22:39,426
Hun virket glad.

506
00:22:40,994 --> 00:22:42,495
Hun fant det hun var
leter etter.

507
00:22:43,530 --> 00:22:44,464
Du ser også glad ut.

508
00:22:45,632 --> 00:22:48,535
Har du hjulpet Oliver med å finne
det han lette etter, en seier.

509
00:22:49,035 --> 00:22:52,872
Kanskje. Vel, det virker absolutt
som om du hjalp Allie med å finne en.

510
00:22:53,973 --> 00:22:55,642
Hun fortalte meg om
ekskursjonen.

511
00:22:55,675 --> 00:22:56,876
Ah, ja.

512
00:22:56,910 --> 00:22:59,012
Den store ulvens retur.

513
00:22:59,045 --> 00:23:00,647
Du vet, jeg har alltid visst det
hun elsket friluftsliv,

514
00:23:00,680 --> 00:23:02,816
men hun klarte ikke å slutte å snakke
om dette.

515
00:23:03,683 --> 00:23:05,018
Det vet jeg ikke
Jeg ga henne en seier.

516
00:23:05,051 --> 00:23:07,854
Hun fant nettopp noe
som lyste henne opp.

517
00:23:07,887 --> 00:23:09,889
Hm, det gjør vel det
to av oss.

518
00:23:16,529 --> 00:23:18,064
Det har dere to vært
gjennom ringesignalet.

519
00:23:18,098 --> 00:23:19,666
Bryllupsreisen var vanskelig.

520
00:23:19,699 --> 00:23:20,633
Du hadde knapt sovet.

521
00:23:20,667 --> 00:23:21,935
Nå holder du på med dette.

522
00:23:21,968 --> 00:23:24,804
Fordi han dro
vinduet åpnes.

523
00:23:24,838 --> 00:23:27,007
Er du sikker på at det ikke var deg?

524
00:23:27,974 --> 00:23:30,577
Jeg er helt sikker
det var ikke meg.

525
00:23:32,278 --> 00:23:34,914
Jeg er helt sikker
det var ikke meg.

526
00:23:34,948 --> 00:23:36,116
Og hvordan kan du være
så sikker?

527
00:23:36,149 --> 00:23:37,817
Jeg spurte henne spesifikt.

528
00:23:37,851 --> 00:23:40,720
Jeg spurte ham spesifikt.

529
00:23:40,754 --> 00:23:42,489
Men du kan ikke være sikker.

530
00:23:43,023 --> 00:23:44,224
Vel, nei.

531
00:23:44,257 --> 00:23:45,125
Er du sikker?

532
00:23:46,526 --> 00:23:47,994
Vel, ja.

533
00:23:48,028 --> 00:23:49,829
Det er et enkelt spørsmål,
Hickam.

534
00:23:49,863 --> 00:23:52,532
Dro du
vinduet åpent?

535
00:23:52,565 --> 00:23:58,004
Jeg kan vel ikke være sikker
utover en skygge av tvil.

536
00:23:58,038 --> 00:23:59,839
Så du er ikke sikker?

537
00:23:59,873 --> 00:24:01,574
Jeg antar ikke.

538
00:24:01,608 --> 00:24:03,910
Hovedpoenget er,
det spiller ingen rolle.

539
00:24:03,943 --> 00:24:05,745
Det er ingen vinnere
i en kamp som denne.

540
00:24:05,779 --> 00:24:07,814
Min bestemor pleide å si,

541
00:24:07,847 --> 00:24:12,485
i ekteskapet kan du ha rett
eller du kan være glad.

542
00:24:13,053 --> 00:24:14,721
Kanskje du har rett.

543
00:24:31,171 --> 00:24:32,739
Musikk var Emilys idé.

544
00:24:32,772 --> 00:24:33,840
Å, ja?

545
00:24:33,873 --> 00:24:35,108
Ingen grunn
hvorfor arbeid ikke kan være morsomt.

546
00:24:35,141 --> 00:24:36,943
Jeg leste en artikkel
i Dun's Review.

547
00:24:36,976 --> 00:24:38,878
Det sa at en avslappet
arbeidsstyrke

548
00:24:38,912 --> 00:24:40,547
har en tendens til å være mer produktiv.

549
00:24:40,580 --> 00:24:42,282
Duns anmeldelse,
forretningskluten

550
00:24:42,315 --> 00:24:45,752
det er bladet
som du leser?

551
00:24:45,785 --> 00:24:46,553
Ja.

552
00:24:48,221 --> 00:24:49,989
Disse hasselnøttene er
det beste jeg noen gang har hatt.

553
00:24:50,590 --> 00:24:52,559
Jeg kunne ikke ha gjort det
uten dere.

554
00:24:52,592 --> 00:24:54,294
Vi må finne et sted
å lagre dem.

555
00:24:54,327 --> 00:24:55,929
Musene vil komme inn i dem
før altfor lenge.

556
00:24:55,962 --> 00:24:58,598
Å, og vær forsiktig
å oversvømme markedet.

557
00:24:58,631 --> 00:25:01,167
Det ville skapt et overtilbud
og senke prisen.

558
00:25:01,968 --> 00:25:03,570
Det skal jeg ha i bakhodet.

559
00:25:06,006 --> 00:25:08,074
*

560
00:25:17,083 --> 00:25:21,154
Velkommen til dalen
Stemmeradiotime.

561
00:25:22,188 --> 00:25:24,624
Jeg tror dette kan
faktisk fungerer.

562
00:25:24,657 --> 00:25:28,261
En serie intervjuer på tvers
delen av Hope Valley Heights,

563
00:25:28,294 --> 00:25:31,965
alle med unike og forhåpentligvis
omstridte synspunkter.

564
00:25:31,998 --> 00:25:33,066
Kan jeg få deg noe?

565
00:25:33,099 --> 00:25:34,834
Et glass vann
ville vært deilig.

566
00:25:36,336 --> 00:25:37,203
Woo.

567
00:25:39,105 --> 00:25:41,174
Rosemary, 10 sekunder.

568
00:25:41,207 --> 00:25:43,209
Ti sekunder? Hvorfor gjorde du ikke det?

569
00:25:43,243 --> 00:25:46,312
Glem ikke. Elizabeth--
Nei,.

570
00:25:47,681 --> 00:25:49,249
Halsen min er så tørr.

571
00:25:49,849 --> 00:25:51,618
Jeg er ikke klar ennå.

572
00:25:51,651 --> 00:25:54,954
På tre... to...

573
00:25:54,988 --> 00:25:56,623
En.

574
00:26:01,728 --> 00:26:06,633
Velkommen til Valley Voice
Radiotime.

575
00:26:06,666 --> 00:26:09,803
Jeg er din vert,
Rosemary Colter.

576
00:26:29,089 --> 00:26:31,858
Sir. Jeg la merke til at vi var lave
på ved.

577
00:26:31,891 --> 00:26:32,992
Kutt opp en annen ledning.

578
00:26:33,026 --> 00:26:34,728
Hvordan gjorde du det?

579
00:26:34,761 --> 00:26:35,362
Med øks?

580
00:26:36,329 --> 00:26:38,965
Ikke... ikke veden.
Hvordan gjorde du dette?

581
00:26:38,998 --> 00:26:41,001
Å, jeg var oppe sent
i går kveld.

582
00:26:41,034 --> 00:26:42,669
Jeg er en treg leser.

583
00:26:43,370 --> 00:26:46,272
Jeg trippelsjekket for å være sikker
Jeg overlappet ingenting.

584
00:26:48,408 --> 00:26:49,909
Jeg håper jeg ikke rotet
det opp.

585
00:26:49,943 --> 00:26:51,211
Nei. Det gjorde du ikke. Dette...

586
00:26:52,245 --> 00:26:53,847
Dette er godt arbeid, kadett.

587
00:26:53,880 --> 00:26:59,119
Modus Operandi etter tid på dagen
og etter årstid.

588
00:26:59,152 --> 00:27:00,954
Du gjorde noe interessant
forbindelser.

589
00:27:01,788 --> 00:27:02,689
Kom hit.

590
00:27:05,392 --> 00:27:06,960
Jeg vil at du skal gjøre disse to.

591
00:27:06,993 --> 00:27:07,894
Gjør du det?

592
00:27:08,294 --> 00:27:09,996
Jeg mener, ja, det gjør du.

593
00:27:10,030 --> 00:27:11,231
Ja, sir. Jeg holder på.

594
00:27:16,136 --> 00:27:19,339
Dr. Carter, om emnet
av tegneserier, fortell oss,

595
00:27:19,372 --> 00:27:23,043
har du lagt merke til noe
skadelige effekter

596
00:27:23,076 --> 00:27:25,211
på hodet til barna våre?

597
00:27:25,245 --> 00:27:28,948
Vel, alt jeg har vært
observerer så langt

598
00:27:28,982 --> 00:27:34,154
er unge mennesker som leser
med entusiasme og nysgjerrighet.

599
00:27:34,187 --> 00:27:36,322
Jeg ville ikke kalt det
et helseproblem i det hele tatt.

600
00:27:36,823 --> 00:27:42,095
Greit, jeg skjønner.
Takk, Dr. Carter.

601
00:27:42,128 --> 00:27:47,367
Nå skal vi gå til
Pastor Joseph Canfield.

602
00:27:49,402 --> 00:27:51,738
Jeg ser ikke noe problem
med tegneserier.

603
00:27:51,771 --> 00:27:52,739
Jeg skjønner.

604
00:27:52,772 --> 00:27:54,841
Da jeg var liten, ble jeg hekta
på kroneromaner.

605
00:27:55,275 --> 00:27:57,410
Tegneserier er bare krone-romaner
med bilder.

606
00:27:58,244 --> 00:28:00,213
Så lenge det ikke er det
ved middagsbordet,

607
00:28:00,246 --> 00:28:01,348
Jeg ser ikke skaden.

608
00:28:02,415 --> 00:28:04,084
Vi elsker dem!

609
00:28:04,951 --> 00:28:07,253
Du vet ikke engang hvordan
å lese ennå.

610
00:28:08,288 --> 00:28:11,725
Det jeg mente å si
er hvor dyrebart.

611
00:28:12,392 --> 00:28:16,062
Å, vi tar nå
en kort pause

612
00:28:16,096 --> 00:28:19,265
å høre en melding
fra våre sponsorer.

613
00:28:19,866 --> 00:28:21,167
Og vi er i gang.

614
00:28:21,201 --> 00:28:21,968
Ett minutt.

615
00:28:24,304 --> 00:28:25,438
Det var fantastisk.

616
00:28:25,472 --> 00:28:27,774
Elizabeth, dette er en katastrofe.

617
00:28:27,807 --> 00:28:31,011
Det er ingen konflikt, ingen dramatikk,
ingen skandale!

618
00:28:31,044 --> 00:28:33,013
Alle bare elsker tegneserier.

619
00:28:33,046 --> 00:28:34,948
Vi trenger provoserende.

620
00:28:34,981 --> 00:28:36,316
Vi trenger kontroversielle.

621
00:28:36,349 --> 00:28:38,385
Jeg trenger et motpunkt.

622
00:28:40,020 --> 00:28:41,021
Jeg har en idé.

623
00:28:41,521 --> 00:28:45,492
Ned, hvor fort kan du
finne Firenze?

624
00:28:46,526 --> 00:28:47,761
Eh...

625
00:28:49,062 --> 00:28:50,497
Del gjerne med oss
din mening

626
00:28:50,530 --> 00:28:52,532
om tegneserier, fru Yost.

627
00:28:52,565 --> 00:28:55,802
De er plagen
av dagens ungdom,

628
00:28:56,836 --> 00:29:00,306
Sliter skjøre sinn
med sine absurde historier.

629
00:29:03,009 --> 00:29:06,413
Og hva spesielt
plager deg så mye

630
00:29:06,446 --> 00:29:08,281
om disse tegneseriene?

631
00:29:08,314 --> 00:29:09,382
Gode ​​himmeler.

632
00:29:09,416 --> 00:29:11,818
Romfart
fra jorden til Mars.

633
00:29:11,851 --> 00:29:15,188
Snart unngå angrep
av zogonautene

634
00:29:15,221 --> 00:29:18,491
fra planeten Fliblerflop.

635
00:29:19,192 --> 00:29:20,994
å måtte avlede
deres romstråler

636
00:29:21,027 --> 00:29:23,329
ved å bruke et gigantisk brokkolihode!

637
00:29:23,363 --> 00:29:26,933
Firenze,
du har lest dem.

638
00:29:27,100 --> 00:29:28,935
Åh. Bare noen få.

639
00:29:28,968 --> 00:29:30,403
Jeg visste det!

640
00:29:31,304 --> 00:29:32,072
Beklager.

641
00:29:34,941 --> 00:29:38,545
Brokkoli er for å spise,
ikke avleder romstråler.

642
00:29:41,314 --> 00:29:43,450
Setter parken på vent.

643
00:29:43,483 --> 00:29:45,418
Jeg sier ikke
vi avbryter det.

644
00:29:45,452 --> 00:29:47,454
Vi må bare tenke oss om
omfanget av parken.

645
00:29:47,487 --> 00:29:48,455
Hvis du bare hører meg.

646
00:29:48,488 --> 00:29:50,090
Å, jeg er alle ører.

647
00:29:50,123 --> 00:29:52,525
For akkurat nå, ingen av
dette gir mening for meg.

648
00:29:52,559 --> 00:29:55,462
Jeg vet at du tenker
alt handler om politikk

649
00:29:55,495 --> 00:29:58,565
og få stemmene,
og vet du hva,

650
00:29:58,598 --> 00:29:59,299
og det er det.

651
00:30:00,166 --> 00:30:02,469
Frøken Martell laget
et solid argument.

652
00:30:02,502 --> 00:30:04,437
Ranching er en ryggradsnæring.

653
00:30:04,471 --> 00:30:06,606
Gårdbrukerne trenger det landet
for å overleve.

654
00:30:06,639 --> 00:30:08,475
Hvis vi kan revurdere størrelsen
av parken.

655
00:30:08,508 --> 00:30:10,510
Hvor mye snakker vi?

656
00:30:11,611 --> 00:30:12,212
Kom å se.

657
00:30:13,380 --> 00:30:14,848
Du kommer ikke til å like det.

658
00:30:21,021 --> 00:30:22,155
Tuller du med meg?

659
00:30:22,188 --> 00:30:24,958
Det er hele dalen.
Det er knapt noe igjen.

660
00:30:24,991 --> 00:30:28,595
Jeg trenger lovgivers støtte
for å gjøre dette til en suksess.

661
00:30:28,628 --> 00:30:30,430
Og så er det
mine andre initiativ.

662
00:30:30,463 --> 00:30:32,365
Hva skjer med dem
hvis jeg ikke blir gjenvalgt?

663
00:30:32,399 --> 00:30:33,933
Hvis partiet mitt kaster meg ut?

664
00:30:33,967 --> 00:30:35,368
Så hva om de gjør det?

665
00:30:35,402 --> 00:30:37,404
Hva gjør vi her,
Lucas?

666
00:30:37,437 --> 00:30:39,606
Hvis det ikke er for å oppnå
ting som dette?

667
00:30:39,639 --> 00:30:41,541
Og hvordan vet du det
du kan stole på

668
00:30:41,574 --> 00:30:42,609
denne Edie Martelll uansett?

669
00:30:42,642 --> 00:30:44,444
I rettferdighet hørte du ikke
hva hun hadde å si.

670
00:30:44,477 --> 00:30:45,979
Nei, nei, det gjorde jeg ikke,

671
00:30:46,012 --> 00:30:48,081
fordi din lakei
fikk meg til å løpe rundt i byen

672
00:30:48,114 --> 00:30:49,315
lage chit-chat

673
00:30:49,349 --> 00:30:50,583
med den velvillige beskyttelsen
Elgordenen.

674
00:30:50,617 --> 00:30:52,118
Ja, han ønsker å få
ordet ut.

675
00:30:52,152 --> 00:30:53,586
Nei, nei det gjør han ikke.

676
00:30:53,620 --> 00:30:55,989
Han vil ha meg
ut av veien.

677
00:30:58,291 --> 00:30:59,559
Vi må utforske alle
enkelt alternativ

678
00:30:59,592 --> 00:31:01,528
hvis vi skal klare
denne parken en realitet.

679
00:31:01,561 --> 00:31:03,663
Så du kan navngi den etter
Irwin-familien, er det det?

680
00:31:03,697 --> 00:31:05,365
Eller kanskje du tenker
noe større,

681
00:31:05,398 --> 00:31:06,533
som Rockefellers

682
00:31:06,566 --> 00:31:08,068
eller Carnegie Robber Baron
nasjonalpark.

683
00:31:08,101 --> 00:31:09,936
Det har en fin klang,
tror du ikke?

684
00:31:09,969 --> 00:31:11,004
Jeg tror det.

685
00:31:11,604 --> 00:31:12,572
Er dette et dårlig tidspunkt, guvernør?

686
00:31:12,605 --> 00:31:14,441
Faktisk, hvis du kunne
gi oss et øyeblikk, Edwin.

687
00:31:14,474 --> 00:31:16,409
Det er perfekt timing.
Kom inn.

688
00:31:16,443 --> 00:31:17,944
For jeg skjønte nettopp det
akkurat nå

689
00:31:17,977 --> 00:31:19,446
som jeg ikke bruker
et sekund til

690
00:31:19,479 --> 00:31:21,281
borte fra familien min
for denne karaden.

691
00:31:21,314 --> 00:31:22,182
Lee. Hold fast.

692
00:31:22,215 --> 00:31:23,049
Nei, hold deg fast!

693
00:31:24,451 --> 00:31:25,719
Du jobber så hardt

694
00:31:25,752 --> 00:31:27,620
for å gjøre alle glade,
vennen min.

695
00:31:27,654 --> 00:31:29,622
Men du gjør en jævla
dårlig jobb med det.

696
00:31:30,590 --> 00:31:32,325
Du er politiker nå,
Lucas.

697
00:31:32,359 --> 00:31:34,294
Og det har politikere
å ta vanskelige valg,

698
00:31:34,327 --> 00:31:36,463
Jeg skjønner det, men
en av disse dagene,

699
00:31:36,496 --> 00:31:38,698
du kommer til å innse
at ingen av initiativene dine

700
00:31:38,732 --> 00:31:41,668
eller dine store visjoner
eller dine løfter

701
00:31:41,701 --> 00:31:46,139
utgjør en bakke med bønner
uten ditt ord.

702
00:31:48,174 --> 00:31:49,175
Jeg skal hjem.

703
00:32:04,758 --> 00:32:06,326
Vel, mine kjære lyttere,

704
00:32:06,359 --> 00:32:09,729
det avslutter det jeg håper
var en livlig diskusjon her

705
00:32:09,763 --> 00:32:12,532
på Valley Voice
Radiotime

706
00:32:13,500 --> 00:32:15,568
setter håp i Hope Valley.

707
00:32:15,602 --> 00:32:17,604
Dette er Rosemary Colter.

708
00:32:24,277 --> 00:32:25,378
Og vi er i gang.

709
00:32:28,181 --> 00:32:29,115
Godt?

710
00:33:06,353 --> 00:33:07,153
Hei.

711
00:33:08,321 --> 00:33:09,155
Hei.

712
00:33:10,724 --> 00:33:11,524
Jeg beklager.

713
00:33:11,558 --> 00:33:12,459
Jeg er så lei meg.

714
00:33:12,492 --> 00:33:13,126
Det er jeg virkelig.

715
00:33:16,329 --> 00:33:17,664
Er du lei deg for at du giftet deg med meg?

716
00:33:18,498 --> 00:33:20,433
Hva? Hvorfor?

717
00:33:20,467 --> 00:33:23,103
Vel, helt siden bryllupet,
ingenting har gått som det skal.

718
00:33:23,136 --> 00:33:24,304
Bryllupsreisen.

719
00:33:24,337 --> 00:33:25,138
Turen hjem.

720
00:33:25,171 --> 00:33:26,339
Leiligheten.

721
00:33:27,540 --> 00:33:30,210
Vår første uenighet.

722
00:33:30,710 --> 00:33:33,646
Hei, alt dette er en del
av historien vår.

723
00:33:33,680 --> 00:33:36,750
Kanskje vi trengte en kamp
å lære å ikke slåss.

724
00:33:36,783 --> 00:33:39,486
Eller hvordan kjempe godt.

725
00:33:42,188 --> 00:33:45,492
En dag håper jeg vi ler
om alt dette.

726
00:33:46,159 --> 00:33:47,360
lover du?

727
00:33:55,769 --> 00:33:57,203
Hvor skal vi?

728
00:33:57,771 --> 00:33:58,505
Du skal se.

729
00:34:07,414 --> 00:34:08,682
Hvis det er noe problem
med filen,

730
00:34:08,715 --> 00:34:09,649
Jeg kan fikse det i kveld.

731
00:34:10,617 --> 00:34:11,518
De er perfekte.

732
00:34:15,922 --> 00:34:18,358
De bønnene ser ikke ut
nesten like bra

733
00:34:18,391 --> 00:34:19,292
som Mrs. Canfields kjøttkake.

734
00:34:19,325 --> 00:34:21,461
Åh. Det var ganske travelt
borte på kafeen,

735
00:34:21,494 --> 00:34:24,264
og jeg trenger ikke bruke
utgiftskonto hver kveld.

736
00:34:25,198 --> 00:34:26,332
Fortell deg hva.

737
00:34:27,600 --> 00:34:29,769
Hvorfor blir du ikke med meg og
vi skal spise en skikkelig middag.

738
00:34:29,803 --> 00:34:31,438
Glem utgiftskontoen.

739
00:34:32,772 --> 00:34:34,674
Vi skal feire
en godt utført jobb.

740
00:34:34,708 --> 00:34:36,643
Jeg vil ikke påtvinge.

741
00:34:36,676 --> 00:34:38,144
Gutt...

742
00:34:39,479 --> 00:34:40,613
bare ta seieren.

743
00:34:44,351 --> 00:34:45,585
Du løfter med bena.

744
00:34:45,618 --> 00:34:46,786
Greit, jeg skjønner det.

745
00:34:47,954 --> 00:34:49,656
Det er på tide, jeg sulter.

746
00:34:49,689 --> 00:34:50,890
Greit.

747
00:34:50,924 --> 00:34:52,325
Kommer.

748
00:34:56,563 --> 00:34:57,364
Å, hei.

749
00:34:57,397 --> 00:35:00,367
Hallo. Jeg håper du
ikke bry meg, jeg...

750
00:35:01,301 --> 00:35:02,435
Jeg tok med en til.

751
00:35:03,536 --> 00:35:05,505
Jeg fortalte ham at jeg ikke ville
å pålegge.

752
00:35:05,538 --> 00:35:07,273
Ikke vær dum, Oliver.
Det er en potluck.

753
00:35:07,307 --> 00:35:09,275
Alle er invitert.
Kom inn.

754
00:35:14,614 --> 00:35:15,415
Hei.

755
00:35:15,448 --> 00:35:16,282
Hallo.

756
00:35:18,618 --> 00:35:19,719
Her.

757
00:35:20,587 --> 00:35:22,489
Bønner. Perfekt.

758
00:35:26,326 --> 00:35:28,661
Er han den lille Mountie?

759
00:35:29,262 --> 00:35:30,463
Mountie kadett.

760
00:35:31,898 --> 00:35:34,267
Hallo?
Vi er her, vi er her!

761
00:35:34,300 --> 00:35:36,836
Beklager at vi er sent ute,
men jeg har pai.

762
00:35:36,870 --> 00:35:37,837
Det er tungt.

763
00:35:37,871 --> 00:35:39,305
Vel, hvis det ikke er stjernen

764
00:35:39,339 --> 00:35:41,608
av Rosemary Colter
Radiotime.

765
00:35:41,875 --> 00:35:42,942
Åh.

766
00:35:42,976 --> 00:35:44,444
Takk.

767
00:35:44,477 --> 00:35:47,213
Veldig snill, men la oss ta det
dette showet på veien.

768
00:35:47,247 --> 00:35:49,749
Denne lille er rask
nærmer seg heksetiden hennes.

769
00:35:50,550 --> 00:35:51,851
Åh. Hun sulter.

770
00:35:51,885 --> 00:35:52,719
Hei.

771
00:35:52,752 --> 00:35:53,753
Pappa...

772
00:35:54,320 --> 00:35:56,389
Hvorfor tok du med deg Oliver?

773
00:35:57,624 --> 00:35:58,558
Vær hyggelig.

774
00:35:59,559 --> 00:36:01,428
Du må finne deg
en stol, kadett.

775
00:36:01,461 --> 00:36:03,263
Vi kommer til å bli som
en boks sardiner her,

776
00:36:03,296 --> 00:36:04,497
så jeg håper du ikke er sjenert.

777
00:36:10,537 --> 00:36:12,572
Jeg tenkte etter vår første kamp,

778
00:36:12,605 --> 00:36:15,008
hvor bedre å gjøre opp
enn der du foreslo.

779
00:36:15,041 --> 00:36:16,776
Du er full av overraskelser.

780
00:36:20,380 --> 00:36:22,749
Du burde flytte inn
med meg over kafeen

781
00:36:22,782 --> 00:36:24,017
til vi fikser leiligheten din.

782
00:36:24,050 --> 00:36:27,253
Det blir trangt,
men vi vil være sammen.

783
00:36:27,954 --> 00:36:29,923
Jeg bryr meg ikke om vi lever
i en skoeske

784
00:36:29,956 --> 00:36:31,458
så lenge jeg er med deg.

785
00:36:32,525 --> 00:36:33,360
Å, kom igjen.

786
00:36:34,861 --> 00:36:35,895
Ta da!

787
00:36:35,929 --> 00:36:37,564
Hva er alt dette?

788
00:36:39,632 --> 00:36:43,303
Vel, jeg kunne umulig håpe
for å toppe det du gjorde her.

789
00:36:45,438 --> 00:36:46,873
Men...

790
00:36:46,906 --> 00:36:48,475
Det er perfekt, Mike.

791
00:36:51,378 --> 00:36:53,346
Her er en ny start.

792
00:36:54,347 --> 00:36:56,449
Og alle årene som kommer.

793
00:37:09,095 --> 00:37:10,663
Den kalles den store
Tømmerulv,

794
00:37:10,697 --> 00:37:12,799
den største av
alle ulveartene.

795
00:37:12,832 --> 00:37:16,403
Før Hope Valley var jevn
en by, de blomstret her.

796
00:37:16,436 --> 00:37:17,637
Vel, jeg har sett dem
oppe i nord,

797
00:37:17,671 --> 00:37:19,472
men jeg har ikke sett ulv
i disse delene

798
00:37:19,506 --> 00:37:20,940
siden gruvens dager.

799
00:37:20,974 --> 00:37:22,609
I følge bøkene
jeg har lest,

800
00:37:22,642 --> 00:37:24,544
disse ulvene har slike
god hørsel

801
00:37:24,577 --> 00:37:26,680
at de ikke vil hule
i støyende innstillinger.

802
00:37:26,713 --> 00:37:29,516
Jeg lurer på om all sprengningen
fikk dem til å forsvinne.

803
00:37:30,717 --> 00:37:32,852
Som Harry Howl-dini.

804
00:37:44,864 --> 00:37:46,533
Det var morsomt.

805
00:37:55,075 --> 00:37:56,543
-Hei.
-Henry.

806
00:38:02,115 --> 00:38:03,917
Så mange hasselnøtter

807
00:38:03,950 --> 00:38:05,852
vil koste deg en formue
til skall og bag.

808
00:38:06,953 --> 00:38:08,421
Ikke bekymre deg for det.

809
00:38:08,455 --> 00:38:10,957
sier jeg bare
du kommer til å gå blakk

810
00:38:10,990 --> 00:38:13,026
dele ut hasselnøtter
gratis.

811
00:38:13,059 --> 00:38:14,828
Vel, posen er ikke tom ennå.

812
00:38:14,861 --> 00:38:17,430
Jeg skal krysse den broen
når jeg kommer til det.

813
00:38:17,464 --> 00:38:18,765
Jeg setter pris på din bekymring,
skjønt.

814
00:38:18,798 --> 00:38:19,566
Mmhmm.

815
00:38:19,599 --> 00:38:21,868
Du vet, jeg har alt
jeg trenger.

816
00:38:23,036 --> 00:38:24,137
Jeg tror mer enn noe annet,

817
00:38:24,170 --> 00:38:25,872
det jeg trenger er bare
for å holde det enkelt.

818
00:38:26,806 --> 00:38:28,875
Det er ingen grunn til det
en hasselnøttbedrift

819
00:38:28,908 --> 00:38:30,043
kan ikke være enkelt, Henry.

820
00:38:34,014 --> 00:38:34,948
Jeg skal fortelle deg hva.

821
00:38:36,583 --> 00:38:38,018
Hvorfor gjør vi ikke det
denne tingen sammen?

822
00:38:39,786 --> 00:38:40,653
Sammen?

823
00:38:40,687 --> 00:38:44,057
Jeg skal holde øye med Emily.
Hun er skarp.

824
00:38:44,090 --> 00:38:46,893
Hun kommer til å løpe så lite
virksomhet på kort tid.

825
00:38:49,963 --> 00:38:51,064
Så du gjør det?

826
00:38:51,097 --> 00:38:52,866
Jeg skal gjøre det hvis du gjør det med meg.

827
00:38:55,902 --> 00:38:56,870
Avtale.

828
00:39:00,540 --> 00:39:01,508
Greit.

829
00:39:01,541 --> 00:39:02,642
Greit.

830
00:39:05,045 --> 00:39:07,614
*Det er bra*

831
00:39:08,948 --> 00:39:11,718
*Det er bra*

832
00:39:13,119 --> 00:39:15,522
*Det er bra*

833
00:39:15,555 --> 00:39:21,061
*Det går bra med min sjel*

834
00:39:22,062 --> 00:39:23,697
Hei. Den er pen.

835
00:39:24,798 --> 00:39:25,598
Lee!

836
00:39:27,600 --> 00:39:29,703
Hva gjør du hjemme
så snart?

837
00:39:29,736 --> 00:39:30,970
Å, jeg skal fortelle deg det
om det senere.

838
00:39:31,004 --> 00:39:32,739
Akkurat nå vil jeg bare ha en klem.

839
00:39:32,772 --> 00:39:33,740
Åh.

840
00:39:36,643 --> 00:39:38,044
Det er så godt å være hjemme.

841
00:39:40,513 --> 00:39:41,715
Mm.

842
00:39:44,651 --> 00:39:45,819
Hun er så vakker.

843
00:39:46,686 --> 00:39:47,687
Ja.

844
00:39:48,188 --> 00:39:49,756
Akkurat som moren hennes.

845
00:39:51,558 --> 00:39:53,026
Jeg må gi den til Rosemary,

846
00:39:53,059 --> 00:39:56,496
Jeg tenkte nyheter på radioen
ville være kjedelig som oppvaskvann,

847
00:39:56,529 --> 00:39:58,131
men hun har funnet en måte
for å få det til å fungere.

848
00:39:58,164 --> 00:39:59,933
Vel, hvis noen
kan fylle en time.

849
00:39:59,966 --> 00:40:00,900
Hun er en naturlig.

850
00:40:00,934 --> 00:40:03,003
Hun jobber allerede
på hennes neste segment.

851
00:40:03,036 --> 00:40:05,205
Hun ba meg gjøre en time
senere denne måneden.

852
00:40:05,238 --> 00:40:08,108
Jeg tror hun vil
å kalle det Gavel Gab.

853
00:40:08,141 --> 00:40:09,809
Mountie betyr noe.

854
00:40:09,843 --> 00:40:10,977
Krittsnakk.

855
00:40:17,584 --> 00:40:18,718
Du er det.

856
00:40:21,654 --> 00:40:23,089
Å, du kan ikke fange meg.

857
00:40:25,558 --> 00:40:26,993
Kom igjen, onkel Bill.

858
00:40:27,894 --> 00:40:28,828
Nei, jeg, eh...

859
00:40:28,862 --> 00:40:32,232
Å, eh... du har vært det
innkalt, dommer Avery.

860
00:40:32,265 --> 00:40:33,600
Ah!

861
00:40:40,173 --> 00:40:41,708
Jeg er glad du tok med Oliver.

862
00:40:42,876 --> 00:40:44,144
Han er en god gutt.

863
00:40:45,745 --> 00:40:47,113
Du tror du kan lage
en Mountie ut av ham?

864
00:40:47,747 --> 00:40:49,149
Hvor mange barn tror du

865
00:40:49,182 --> 00:40:50,216
har gått gjennom
klasserommet ditt?

866
00:40:52,585 --> 00:40:54,788
Jeg vet ikke, nesten 100.

867
00:40:55,855 --> 00:40:57,757
De har alle gått videre
å gjøre gode ting.

868
00:40:59,626 --> 00:41:00,760
Jeg antar det.

869
00:41:03,263 --> 00:41:04,931
For du gir deg ikke
på mennesker.

870
00:41:09,169 --> 00:41:12,906
Tror du Oliver kom
på dørstokken din av en grunn?

871
00:41:16,309 --> 00:41:17,177
Kanskje.

872
00:41:24,651 --> 00:41:26,052
Han er heldig som har deg.

873
00:41:28,788 --> 00:41:30,190
Jeg er heldig som har deg.

874
00:41:34,160 --> 00:41:49,109
**

875
00:41:49,142 --> 00:42:02,188
**